1
00:00:02,560 --> 00:00:03,760
ELEKTRISITET SUMER

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,760
EKSPLOSJON EKKO

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,016
FRANCIS: Dette er helt klart
et sofistikert terrorangrep.

4
00:00:09,040 --> 00:00:10,040
Stoppe!

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,080
EKSPLOSJON EKKO

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,760
Og det måtte du være
den som løper etter henne.

7
00:00:14,840 --> 00:00:17,920
| kunne bare klare seg uten at du gjorde det
livet mitt er vanskeligere enn det er akkurat nå.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,296
Vi har grunn til å tro
at denne hendelsen har vært målrettet

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,880
av en voldelig terrorgruppe.

10
00:00:31,320 --> 00:00:33,000
FRANCIS:
Den bomben, fjernet av teamet mitt

11
00:00:33,160 --> 00:00:34,400
ville ha flatet huset ditt

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,640
og drepte alle i den.
– Forstått.

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,696
FRANCIS:
Jeg har fått nok av å danse til tonene deres.

14
00:00:38,720 --> 00:00:40,680
Og vi starter
ved å bringe Alex i varetekt.

15
00:00:40,760 --> 00:00:43,136
Jeg er ikke en av dem. Jeg er ikke en del av det.
Jeg er bare en teknisk fyr.

16
00:00:43,160 --> 00:00:44,896
LANA: Vi trenger å vite det
hva de planlegger videre.

17
00:00:44,920 --> 00:00:47,120
Det kan være hva som helst.
De roter med hodene dine.

18
00:00:47,480 --> 00:00:49,680
Hvis du har noen følelser
eller noe på tallerkenen din

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
som du vil snakke om
da vet du at jeg er her, ja?

20
00:00:56,280 --> 00:00:57,440
Datteren min døde.

21
00:00:57,520 --> 00:01:00,360
Hun ble mobbet på nettet.
Hun tok sitt eget liv.

22
00:01:00,440 --> 00:01:03,840
Politiet,
vel, de gjorde ingen ting.

23
00:01:03,920 --> 00:01:06,000
Begynn med å fortelle meg alt du vet.

24
00:02:35,960 --> 00:02:39,160
LANA: Alex ga meg en verbal beskrivelse
av hvert gjengmedlem

25
00:02:39,240 --> 00:02:42,160
og de blir ledet
av en kvinne, mistenkt A.

26
00:02:42,800 --> 00:02:44,920
| kan kjøre beskrivelsen
gjennom våre databaser.

27
00:02:45,000 --> 00:02:46,760
LKz
- Så Alex dukket opp

28
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
på dørstokken din.

29
00:02:48,120 --> 00:02:50,760
Ja, i går kveld, ba om hjelp.

30
00:02:50,840 --> 00:02:53,000
Og han risikerer livet for å hjelpe oss.

31
00:02:53,080 --> 00:02:54,520
| ga en klar ordre.

32
00:02:54,600 --> 00:02:55,960
| ville ha ham inn.

33
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Ja, sir.

34
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
Hvis han nærmer seg deg igjen, ringer du det inn.

35
00:03:00,760 --> 00:03:03,320
Hvis du hører noe
fra ham ringer du det inn.

36
00:03:03,520 --> 00:03:05,456
| bryr deg ikke om det er vanskelig
å snakke foran ham.

37
00:03:05,480 --> 00:03:07,440
Du finner en måte å kommunisere med oss ​​på.

38
00:03:07,520 --> 00:03:09,600
Forstår du?
- Ja, sir. Forstått.

39
00:03:09,680 --> 00:03:11,920
Del disse beskrivelsene
med de andre byråene.

40
00:03:12,000 --> 00:03:13,320
Sonya, hva mer har vi?

41
00:03:13,720 --> 00:03:17,400
Eh, vi har klart å finne ut
at RDX sannsynligvis har sin opprinnelse i Polen.

42
00:03:17,840 --> 00:03:20,760
De har et godt utviklet svart marked.
Det er enkelt å kilde.

43
00:03:21,160 --> 00:03:24,160
Importerer RDX
inn i dette landet er ikke like lett.

44
00:03:24,520 --> 00:03:28,160
Det betyr å ha folk på strategiske punkter
både her og i Øst-Europa.

45
00:03:28,280 --> 00:03:31,280
BATRA: Vi har snakket med polsk
kontraintelligens, ABW.

46
00:03:31,360 --> 00:03:33,760
De har sporet
en ulovlig våpenhandler.

47
00:03:33,840 --> 00:03:36,160
Nå, for omtrent et år siden, fikk de tak i opptak

48
00:03:36,240 --> 00:03:40,160
av målet deres snakker med Nicholas Hood

49
00:03:40,320 --> 00:03:44,640
vår kraftstasjonsbomber, da han var
i Polen for sin sjakkturnering.

50
00:03:45,120 --> 00:03:46,640
De delte videoen med Interpol

51
00:03:46,720 --> 00:03:49,160
men siden Nicks nasjonalitet
var da ukjent

52
00:03:49,240 --> 00:03:51,560
den har ikke blitt flagget
med UK IC til nå.

53
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Og se...

54
00:03:54,720 --> 00:03:55,800
En kvinne.

55
00:03:56,880 --> 00:03:59,880
Vel, kan dette være den samme kvinnen
hvem drepte DCI Youngblood?

56
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Mistenkt A?

57
00:04:01,040 --> 00:04:03,520
Vel, GCHQ kan gjøre en
biometrisk analyse, ja.

58
00:04:04,200 --> 00:04:06,600
Og hvem er det?
– Mistenkte B.

59
00:04:07,040 --> 00:04:10,440
Vi krysssjekker de mistenkte
på CCTV fra åstedet

60
00:04:10,520 --> 00:04:12,280
i timene frem til hvert angrep.

61
00:04:12,360 --> 00:04:15,640
OK. Sirkuler bildet av mistenkt B
til hver offiser på styrken.

62
00:04:15,720 --> 00:04:17,240
| ønsker en all-patrulje obs.

63
00:04:17,320 --> 00:04:19,000
HELEN:
Men hva med presse, sosiale medier?

64
00:04:19,080 --> 00:04:22,120
Nei, hvis vi tipser publikum, går de
til grunn og vi vil aldri fange dem.

65
00:04:22,520 --> 00:04:24,760
Overraskelseselementet
er vårt sterkeste spill.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,480
Og husk,
rekkefølgen er: rapportere, følge.

67
00:04:27,560 --> 00:04:29,600
Ikke tilbakehold.
O sl I =

68
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Sir.

69
00:04:31,280 --> 00:04:34,640
Den ene forbindelsen mellom
alle Wave-angrepene er Webster King

70
00:04:34,720 --> 00:04:36,480
hvis hus
ble nesten ødelagt i går.

71
00:04:36,560 --> 00:04:38,800
Ja, vår økonomiske kriminalitet
spesialister er på saken

72
00:04:38,880 --> 00:04:41,480
men Webster King har interesser
i kraftstasjonen

73
00:04:41,560 --> 00:04:44,320
og var eier,
via De britiske jomfruøyene

74
00:04:44,400 --> 00:04:46,800
av Tratea Global
Analysedataselskap.

75
00:04:46,960 --> 00:04:47,800
Så?

76
00:04:47,880 --> 00:04:52,320
Så han var også en tidligere forretningspartner
av statsråd Matthew Palfrey

77
00:04:52,600 --> 00:04:55,400
og eier av Bullion Wharf,
åstedet for scooterangrepet.

78
00:04:55,640 --> 00:04:59,200
Han kunne gi innsikt
inn i gjengens neste potensielle mål.

79
00:05:01,400 --> 00:05:03,000
La meg ta itu med Webster King.

80
00:05:13,000 --> 00:05:14,680
BANKE PÅ DØREN

81
00:05:16,840 --> 00:05:19,000
WEBSTER KONGE:
Det skal mer enn en bombe til for å stoppe meg.

82
00:05:19,760 --> 00:05:21,200
Takk for at du ringte.

83
00:05:26,920 --> 00:05:28,280
Kommandør.
e

84
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
Takk for at du kom.

85
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
Jeg beklager hvis | var ikke helt
takknemlig i går.

86
00:05:32,680 --> 00:05:36,400
Det var en nær samtale.
Teamet ditt reddet livet mitt.

87
00:05:36,720 --> 00:05:38,880
Vel, det er det vi er her for, sir.

88
00:05:39,240 --> 00:05:40,600
Har du noen spor?

89
00:05:42,240 --> 00:05:44,400
Vi har en mann i varetekt.

90
00:05:44,480 --> 00:05:47,640
Angriperne ser ut til å være det
revolusjonære antikapitalister.

91
00:05:47,880 --> 00:05:49,280
Militant wokerati.

92
00:05:50,120 --> 00:05:51,360
Faktisk.

93
00:05:52,400 --> 00:05:53,480
Vi lurer...

94
00:05:54,200 --> 00:05:56,760
hvorfor tror du
de synger deg spesielt?

95
00:05:58,320 --> 00:06:00,880
Så mange forretningsfolk
i disse dager later til å kjøpe

96
00:06:00,960 --> 00:06:04,360
inn i all den etiske grønne dritten,
men jeg er ærlig.

97
00:06:04,440 --> 00:06:07,240
Når det gjelder å tjene penger,
du må skitne på hendene.

98
00:06:08,200 --> 00:06:10,080
Så disse angrepene er personlige?

99
00:06:10,720 --> 00:06:14,080
Når | overta et sviktende selskap
du må kutte ned mye død ved.

100
00:06:14,160 --> 00:06:17,560
Som ville skape noen fiender.
– Vinnere har alltid fiender.

101
00:06:18,680 --> 00:06:20,880
Assistenten min forteller meg
| få mye hatpost.

102
00:06:21,080 --> 00:06:22,360
Jeg skal få henne til å dele det med deg.

103
00:06:23,200 --> 00:06:26,040
Selvfølgelig, hvis alt er det samme for deg

104
00:06:26,360 --> 00:06:28,840
min kone er veldig ivrig
vi tar vår bryllupsreise

105
00:06:28,920 --> 00:06:31,560
og jeg har en liten
øy i Adriaterhavet.

106
00:06:31,640 --> 00:06:33,240
Det er ganske trygt der.

107
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Hun var litt rystet.

108
00:06:36,520 --> 00:06:37,560
Ja, selvfølgelig.

109
00:06:37,640 --> 00:06:38,760
TELEFONEN RINGER

110
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
Det er henne nå.
– Det er ganske forståelig.

111
00:06:42,160 --> 00:06:44,920
Vi skal fly i morgen.
Ikke nøl med å ta kontakt.

112
00:06:45,120 --> 00:06:47,200
Selvfølgelig | ønsker å vite
om enhver utvikling

113
00:06:47,280 --> 00:06:49,480
og | er mest ivrig etter å hjelpe.

114
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
Innenriksministeren taler
veldig høyt av deg.

115
00:06:53,560 --> 00:06:55,200
Kommissærmateriale, tenkte hun.

116
00:06:56,040 --> 00:06:58,040
Takk, sir, det er...

117
00:06:59,440 --> 00:07:00,600
det er veldig sjenerøst.

118
00:07:03,360 --> 00:07:07,040
Det er den beste vinkelen vi har,
kommer fra denne retningen.

119
00:07:08,040 --> 00:07:10,680
Sir, hva har du?

120
00:07:10,760 --> 00:07:12,080
Vel, i utgangspunktet ingenting

121
00:07:12,440 --> 00:07:14,736
men vi har nettopp utvidet parametrene
rundt søket igjen

122
00:07:14,760 --> 00:07:17,320
og se, se,
fra Bullion Wharf.

123
00:07:17,720 --> 00:07:19,240
OK.
- Overvåkingskameraene

124
00:07:19,320 --> 00:07:21,960
i umiddelbar nærhet var
deaktivert for selve angrepet

125
00:07:22,040 --> 00:07:25,920
så vi sjekket ca
20 minutter før scooterbomben.

126
00:07:27,320 --> 00:07:28,400
Det er samme fyr.

127
00:07:28,480 --> 00:07:30,800
Ja. Ja, det er det. Mistenkt B.

128
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
El

129
00:07:36,120 --> 00:07:37,400
HAN RYSKER HALEN Hallo?

130
00:07:39,000 --> 00:07:41,840
HAN SNAKKER PUNJABI

131
00:07:44,160 --> 00:07:46,120
Vi har et sekund
eiendom leid ut til Nick Hood.

132
00:07:48,600 --> 00:07:50,496
HELEN PÅ RADIO:
Sentral tre fem, for alle enheter.

133
00:07:50,520 --> 00:07:53,440
RVP er Archam Road, SW19.

134
00:07:53,520 --> 00:07:55,480
Høy risiko for IED in situ.

135
00:07:55,560 --> 00:07:57,120
Standby for EXPO.
— SIRENER BLIR

136
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Så han leier ut noen få eiendommer.

137
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
Scooterbombene fanget oppmerksomheten hans

138
00:08:29,360 --> 00:08:32,080
og han kjente igjen Nick Hood
fra fotografiet.

139
00:08:32,400 --> 00:08:34,440
Hood har vært leietaker i ca 12 måneder.

140
00:08:56,240 --> 00:08:59,560
LANA: Postkassen er limt igjen.
| kan ikke se noe bak døren.

141
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
Vi trenger tilgang til baksiden.

142
00:10:09,120 --> 00:10:11,520
RADIO PIPER
— Fravær av ledninger ved inngang.

143
00:10:30,640 --> 00:10:33,080
Vel, det ser ut som ingen
bor her.

144
00:10:35,600 --> 00:10:40,000
Og vi har noe som ser ut som en helt ny
arkivskap midt på kjøkkenet.

145
00:10:44,240 --> 00:10:45,960
DRILLSVIRR

146
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
Vi har mye papirarbeid i skuff to.

147
00:11:07,560 --> 00:11:10,800
| kan se et førerkort
men den er med forsiden ned.

148
00:11:14,080 --> 00:11:15,880
Jeg skal sende deg noen skjermbilder.

149
00:11:15,960 --> 00:11:18,640
InooNolg}
– Forstått. Ta deg god tid.

150
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
DRILLSVIRR

151
00:11:33,640 --> 00:11:34,800
Shit.

152
00:11:35,680 --> 00:11:38,640
EXPO to til alle enheter, vi har IED-kontakt.

153
00:11:38,920 --> 00:11:40,720
Lysfølsom bryter festet.

154
00:11:40,800 --> 00:11:42,480
Jeg må bruke det ekspanderende skummet.

155
00:11:42,560 --> 00:11:43,880
Vi må dekke LDR.

156
00:12:18,760 --> 00:12:22,960
EXPO to til alle enheter. LDR er
dekket, men enheten er fortsatt aktiv.

157
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
Dette er bare en midlertidig løsning.

158
00:12:25,000 --> 00:12:27,760
Alle enheter må vente til de er nøytralisert.

159
00:12:56,520 --> 00:13:00,600
Jeg har overvåket interne politikommunikasjoner,
og se hvem sitt bilde de har.

160
00:13:02,560 --> 00:13:03,640
Hvor er han?

161
00:13:03,920 --> 00:13:05,360
Han har gått for å hente forsyninger.

162
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
Vi må få ham tilbake hit nå.

163
00:13:18,880 --> 00:13:20,640
LANA: Dette førerkortet.
- Ja?

164
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
Den har navnet Mark Giriffiths på

165
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
men Nick Hoods mugshot.

166
00:13:24,760 --> 00:13:25,640
HUN SUKK

167
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Høyre.

168
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
Godt jobbet, Lana.
— Glad | kunne hjelpe.

169
00:13:34,320 --> 00:13:36,760
Lana. Vi må ta et grep.

170
00:13:37,320 --> 00:13:38,920
Øh... ja, to minutter.

171
00:13:39,480 --> 00:13:40,720
To minutter, beklager.
– Greit.

172
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
Høyre.

173
00:13:45,240 --> 00:13:46,480
UDISTINKT PLATTER

174
00:13:50,840 --> 00:13:52,160
SVARTELEFON:
Hei, det er Val.

175
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
Legg igjen en melding etter tonen.

176
00:13:54,240 --> 00:13:55,880
Jeg kommer tilbake til deg. Ha det.

177
00:13:55,960 --> 00:13:57,160
SVARTELEFON PIPER

178
00:14:00,600 --> 00:14:04,040
Det var en offerdrevet enhet
ved hjelp av en lysavhengig motstand

179
00:14:04,120 --> 00:14:05,920
litt som det vi så
med kragebomben.

180
00:14:06,040 --> 00:14:09,080
Jaja, naboer vi snakket med
foreslår at det bare var Nick som kom og gikk

181
00:14:09,160 --> 00:14:11,160
av og til, i løpet av dagen.
e

182
00:14:11,600 --> 00:14:14,000
Førerkortet fant vi
i navnet til Mark Griffiths

183
00:14:14,080 --> 00:14:17,160
ble brukt til å leie en varebil
fra et varebilutleiefirma i Streatham

184
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
dagen etter at Nick kom tilbake fra Polen.

185
00:14:19,560 --> 00:14:22,280
Så sporet vi varebilen
fra Streatham til Skottland

186
00:14:22,360 --> 00:14:25,760
hvor han kjører den inn på fergen
fra Stranraer til Belfast.

187
00:14:25,840 --> 00:14:29,040
Vi fulgte deretter ruten nedover
til Enniskillen, nær den irske grensen

188
00:14:29,120 --> 00:14:32,360
men da mister vi varebilen av syne
i omtrent to timer

189
00:14:32,440 --> 00:14:35,880
før den vises på kameraet igjen
på vei tilbake nordover til Belfast.

190
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Var han alene?
– På vei dit, ja.

191
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
På vei tilbake dit
var en annen bak rattet

192
00:14:40,280 --> 00:14:43,520
når fotoboksene fanger dem opp
på M1 like utenfor Belfast.

193
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Det ser ut som mistenkt B for meg.

194
00:14:45,400 --> 00:14:47,040
Avtalt. Noen GPS-data?

195
00:14:47,120 --> 00:14:48,880
Ingen bruk.
Disse gutta er for konsekvente

196
00:14:48,960 --> 00:14:51,240
ved å bytte ut SIM-kort,
brennertelefoner, etc.

197
00:14:51,320 --> 00:14:53,040
Mm... Hva med totimersvinduet?

198
00:14:53,120 --> 00:14:54,720
Jeg er i kontakt med Garda.

199
00:14:55,080 --> 00:14:56,160
Godt arbeid.

200
00:14:57,520 --> 00:14:58,760
Godt arbeid.

201
00:15:03,680 --> 00:15:04,840
SVARTELEFON:
Hei, det er Val.

202
00:15:04,920 --> 00:15:06,880
Legg igjen en melding etter tonen.

203
00:15:07,120 --> 00:15:09,160
Jeg kommer tilbake til deg. Ha det.

204
00:15:09,600 --> 00:15:13,280
Hei, mamma, det er meg.
Hør, jeg beklager...

205
00:15:13,360 --> 00:15:15,920
Lana, mulig observasjon av mistenkt B

206
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
i en jernvarebutikk i Øst-London.

207
00:15:20,520 --> 00:15:22,256
HELEN PÅ RADIO:
Sentral tre fem til alle enheter.

208
00:15:22,280 --> 00:15:24,880
Mistenkt har blitt sporet
til Fallbrook Inqustrial Estate.

209
00:15:24,960 --> 00:15:26,160
Standby for å distribuere.

210
00:15:26,600 --> 00:15:28,320
Han tar oss rett til dem.

211
00:15:28,640 --> 00:15:32,840
HELEN: Vær oppmerksom på at den mistenkte er sannsynlig
bevæpnet og ansett som ekstremt farlig.

212
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
La oss flytte inn. Gå!

213
00:15:50,960 --> 00:15:52,080
Gå! Gå!

214
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Hallo?

215
00:16:08,720 --> 00:16:09,920
Hallo?

216
00:16:27,000 --> 00:16:29,160
Jeg har greiene.
Jeg er på lageret.

217
00:16:29,840 --> 00:16:31,040
Hvor er du?

218
00:16:32,640 --> 00:16:33,840
KVINNE PÅ TELEFON:
!Beklager.

219
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
Shit!

220
00:16:47,000 --> 00:16:48,760
EKSPLOSJONSBOMMER

221
00:16:56,520 --> 00:16:59,640
BATRA: Vi mister Hood av syne
i varebilen hans nær grensen,

222
00:17:00,040 --> 00:17:02,760
men to timer senere er han det
fanget på returreisen.

223
00:17:03,120 --> 00:17:06,720
Vi tror at han kan ha samlet
eksplosiver smuglet fra Polen.

224
00:17:06,880 --> 00:17:09,320
Vi har ingen informasjon
utover ham når han ankommer grensen.

225
00:17:09,600 --> 00:17:10,600
Har du noen ideer?

226
00:17:10,640 --> 00:17:15,920
Hvis du krysser grensen ved Blacklion
på A4 er det en liten havn ved Sligo

227
00:17:16,280 --> 00:17:20,240
som er en 40-minutters kjøretur,
eller en time tjue frem og tilbake.

228
00:17:20,760 --> 00:17:22,040
Passer din tidsramme.

229
00:17:22,120 --> 00:17:25,240
Det er ikke tid til å komme sjøveien.
Hva med luft?

230
00:17:25,320 --> 00:17:29,200
Det er Knock International Airport
men det er en halvtimes kjøretur

231
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
når du har krysset grensen.

232
00:17:31,480 --> 00:17:34,320
Hood plukket opp en
passasjer på et tidspunkt.

233
00:17:34,400 --> 00:17:38,240
Mistenkt B.
- Fikk bildene du sendte.

234
00:17:38,760 --> 00:17:41,400
Vi kommer til flyplassen for deg,
se hva vi kan finne.

235
00:17:42,120 --> 00:17:43,640
SIRENER BLIR

236
00:17:55,480 --> 00:17:59,520
Ja, nesten helt sikkert mistenkt B.
Han er blitt matchet med bildene.

237
00:17:59,600 --> 00:18:00,760
Ingen andre mistenkte.

238
00:18:01,320 --> 00:18:03,760
Høyre. De visste tydeligvis
vi var på ham.

239
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
HELEN:
Ja. Han ledet oss tilbake hit.

240
00:18:06,880 --> 00:18:09,440
Vel, ser ut som de har ryddet ut.
De la ikke mye bak seg.

241
00:18:09,600 --> 00:18:12,840
Og fordi han hadde blitt et ansvar,
de bare tok ham ut.

242
00:18:14,160 --> 00:18:17,600
Leker fylt med eksplosiver.
Hva planla de?

243
00:18:19,200 --> 00:18:21,280
OK, dette vil fungere foreløpig.

244
00:18:21,560 --> 00:18:23,120
Ok, la oss fortsette med det.

245
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
Hva skjedde med den andre fyren?

246
00:18:28,880 --> 00:18:31,880
Han ville forstå at årsaken
er viktigere enn noen av oss.

247
00:18:34,840 --> 00:18:37,840
Vi må miste noen
som representerer en trussel mot vårt oppdrag.

248
00:18:40,160 --> 00:18:41,240
Hvem er det?

249
00:18:44,640 --> 00:18:48,520
KVINNE: Hallo? Ja.
Vi ble tvunget til å sabotere operasjonen vår.

250
00:18:48,600 --> 00:18:50,000
Vi hadde ikke noe valg.

251
00:18:53,840 --> 00:18:56,960
Kurs. Lukk den ned.
Uansett hva du synes.

252
00:19:00,160 --> 00:19:02,800
Har pengene blitt betalt inn på kontoen?

253
00:19:06,240 --> 00:19:07,240
Høyre.

254
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
Hva trengte vi
fra elektronikkbutikken?

255
00:19:18,680 --> 00:19:21,120
En Wi-Fi booster.
Ja, vi trenger det fortsatt.

256
00:19:23,160 --> 00:19:24,320
Han kunne gå.

257
00:19:40,960 --> 00:19:43,440
De henter meg om ti minutter.
| har ikke lenge.

258
00:19:44,720 --> 00:19:46,800
Et av Wave-gjengmedlemmene er død.

259
00:19:49,920 --> 00:19:51,760
De overvåker politiets varsler

260
00:19:52,960 --> 00:19:55,320
så de visste. Hun visste det.

261
00:19:58,640 --> 00:19:59,640
Lytte.

262
00:20:00,840 --> 00:20:03,240
Det er noen andre,
noen høyere opp.

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,040
Pengene.

264
00:20:06,480 --> 00:20:11,080
Den ansvarlige kvinnen ble oppringt,
mannsstemme som ber henne slutte.

265
00:20:12,320 --> 00:20:13,320
Vil hun?

266
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Ingen måte.

267
00:20:22,160 --> 00:20:23,400
| fant dette.

268
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
Spor pengene.

269
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
Hva spiller du på?

270
00:20:49,480 --> 00:20:51,120
Sir, | måtte gå og møte ham.

271
00:20:51,480 --> 00:20:53,880
Du overholdt en klar ordre, igjen.

272
00:20:53,960 --> 00:20:57,400
Liker | fortalte deg før, sir,
Alex stoler ikke på dere, noen av dere.

273
00:20:57,880 --> 00:20:59,400
LANA:
Se, det er ikke viktig.

274
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
Mistenkte A er ikke lederen.
Det er noen høyere opp.

275
00:21:02,280 --> 00:21:04,800
Det er den vi må undersøke.
- | uttrykkelig fortalt deg

276
00:21:04,880 --> 00:21:06,320
ikke å møte ham alene,

277
00:21:06,400 --> 00:21:08,600
at du skulle finne en måte å kontakte oss på.

278
00:21:09,440 --> 00:21:12,600
| tok en avgjørelse på et splitsekund.
– Han ville møte meg alene.

279
00:21:13,120 --> 00:21:16,240
Du må spore pengene, ikke Alex.
Det er noen høyere opp.

280
00:21:17,960 --> 00:21:19,120
Er det noen som hører på meg?

281
00:21:19,200 --> 00:21:20,696
FRANCIS:
Hvem i helvete tror du at du er?

282
00:21:20,720 --> 00:21:23,720
Noen som bryr seg om
redde liv, ikke deres egen karriere.

283
00:21:23,800 --> 00:21:27,120
Unnskyld meg?
— Det er noen høyere opp.

284
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
FRANCIS:
Du er helt ute av linjen.

285
00:21:28,960 --> 00:21:30,856
Alt er politisk med deg
uansett, ikke sant? - Nei, stopp!

286
00:21:30,880 --> 00:21:32,856
Det hele er å spille spill.
- | ønsker ikke å høre et ord til.

287
00:21:32,880 --> 00:21:35,960
Det hele beskytter din egen nakke,
er det ikke? Du bryr deg ikke om Alex.

288
00:21:36,000 --> 00:21:38,696
Du bryr deg ikke om ofrene,
ikke engang bry deg om laget ditt.

289
00:21:38,720 --> 00:21:40,840
Vet du hva?
Jeg er ferdig. | jeg er ferdig.

290
00:21:40,920 --> 00:21:43,480
Arbeider
for en brunsnus som deg.

291
00:21:44,760 --> 00:21:47,680
Sånn, du har jobb på ryggen.
Slå deg selv ut.

292
00:21:56,240 --> 00:21:58,560
Lana, vent. Lana,
hvor skal du?

293
00:21:58,640 --> 00:22:00,880
Lytte.
- Helen, bare la det hvile, ok?

294
00:22:00,960 --> 00:22:02,480
Vi er ikke kamerater.
— | vet det.

295
00:22:02,560 --> 00:22:04,896
Jeg prøver bare å hjelpe--
— Slutt å late som om du bryr deg.

296
00:22:04,920 --> 00:22:07,400
Slutt å oppføre meg som om jeg er en hyggelig person.
Jeg er ikke det.

297
00:22:07,960 --> 00:22:10,200
Du kjenner meg og Thom,
vi skulle prøve oss på ting.

298
00:22:10,280 --> 00:22:12,360
Han rakk bare aldri å fortelle deg det.
— HELEN SUKK

299
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Beklager.

300
00:22:36,280 --> 00:22:38,920
Går det bra, Helen?
- Ja, ja.

301
00:22:41,520 --> 00:22:42,680
Vi, eh...

302
00:22:43,880 --> 00:22:47,920
Vi kjenner fortsatt ikke mistenkt
Bs virkelige navn ennå, så...

303
00:22:49,080 --> 00:22:51,000
Hva med deg?
- Ja, eh...

304
00:22:51,760 --> 00:22:54,400
Garda i Dublin mot terror
ringte tilbake.

305
00:22:54,480 --> 00:22:56,600
Han snakket med en lokal offiser.

306
00:22:56,880 --> 00:23:00,680
Det er en privat flystripe ved Birdhill,
nær grensen.

307
00:23:01,560 --> 00:23:03,480
Personer med høy nettoverdi flyr ofte inn.

308
00:23:03,560 --> 00:23:05,336
Han har nettopp sendt meg en liste
av alle innkommende flyvninger

309
00:23:05,360 --> 00:23:06,360
over den tidsperioden.

310
00:23:06,880 --> 00:23:09,680
God. Høres lovende ut.
HUN SNIFTER

311
00:23:11,120 --> 00:23:13,240
Også | snakket nettopp med GCHQ.
- Mm-hhm?

312
00:23:13,680 --> 00:23:16,760
De sa at den biometriske malen
for begge bildene er

313
00:23:16,840 --> 00:23:19,720
en nøyaktig match på ansiktsbehandling,
anatomisk og gangart.

314
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
Så det betyr at brannmannen
fanget på CCTV på Tratea er

315
00:23:23,440 --> 00:23:26,840
samme kvinne som var
på våpenhandlermøtet i Krakow.

316
00:23:27,480 --> 00:23:28,840
De er begge mistenkt A.

317
00:23:29,960 --> 00:23:33,280
Hun vil bli lagt til primærvalget
overvåkingsliste av den autoriserte.

318
00:23:33,600 --> 00:23:36,000
Så neste gang hun dukker opp på systemet vårt...

319
00:23:36,640 --> 00:23:38,416
Hvis det sendes inn et sondebilde
til overvåkningslisten

320
00:23:38,440 --> 00:23:40,920
og matchet et varsel
vil bli utstedt umiddelbart.

321
00:23:44,680 --> 00:23:47,200
Jeg deler en liste over passasjermanifester

322
00:23:47,280 --> 00:23:49,160
og private fly
lander på Birdhill med deg.

323
00:23:53,600 --> 00:23:54,680
HUN RYSKER HALEN

324
00:24:02,920 --> 00:24:03,960
Shit.

325
00:24:04,400 --> 00:24:05,640
For helvete.

326
00:24:07,880 --> 00:24:11,880
Webster King har fløyet inn i Birdhill
Flystripe totalt ni ganger

327
00:24:11,960 --> 00:24:14,880
det siste året
på et Bombardier Challenger-jetfly

328
00:24:15,240 --> 00:24:18,880
flyregistreringsnummer
Golf, Bravo, India, Foxtrot, Yankee.

329
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
Det viser seg at han eier et lite slott lokalt.

330
00:24:23,080 --> 00:24:27,920
Birdhill lufthavn ligger kun 40 minutter unna
hvor vi mister varebilen som kjørte min Nick Hood.

331
00:24:29,360 --> 00:24:32,800
Men navnet hans vises ikke
den 8. februar manifest.

332
00:24:32,880 --> 00:24:36,280
King fløy ikke den dagen,
men det samme Challenger-jetflyet gjorde.

333
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
De brukte omtrent 20 minutter
på rullebanen med å losse varer

334
00:24:39,320 --> 00:24:40,960
før avreise til London City Airport.

335
00:24:41,000 --> 00:24:45,400
Ja, og hva er innsatsen som mistenkte B
også gått i land ved Birdhill?

336
00:24:45,720 --> 00:24:49,080
Hva er Kings tilknytning til Challenger?
Eier han den?

337
00:24:49,160 --> 00:24:50,440
Vel, det er et britisk fly

338
00:24:50,520 --> 00:24:52,800
eid av et skallselskap
og den er registrert i Irland.

339
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
Sjekk flyhistorikken for...
- Golf, Bravo—-

340
00:24:55,400 --> 00:24:56,720
Ja, ja, | vite.

341
00:24:56,800 --> 00:24:59,600
Se om datoene stemmer
med Nick Hoods fly til Krakow.

342
00:25:01,600 --> 00:25:02,760
Du hva?

343
00:25:04,480 --> 00:25:06,880
Men du elsker jobben din.
- Du fikk det du ville.

344
00:25:06,960 --> 00:25:08,480
Du hatet at jeg gjorde det.

345
00:25:08,720 --> 00:25:12,480
Ja, ja, men vi har aldri prøvd
for å stoppe deg, har vi?

346
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
Ikke siden dagen du dro.
- Nei, | dro hjemmefra kl 16.

347
00:25:15,400 --> 00:25:18,440
Du stoppet meg aldri.
| dro til en krigssone, til Afghanistan.

348
00:25:18,680 --> 00:25:20,200
| mener det sier alt, ikke sant?

349
00:25:20,280 --> 00:25:24,040
Men som du fortsetter å minne meg på,
Mamma, | trengte deg ikke som Billy gjorde.

350
00:25:24,120 --> 00:25:26,040
| trengte ikke det.
– Hva snakker du om?

351
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
Det var ikke slik at vi alle kom tilbake.
Det var...

352
00:25:29,280 --> 00:25:30,320
Vi var tolv.

353
00:25:30,400 --> 00:25:33,360
Vi var en solid gjeng.
Seks kom tilbake.

354
00:25:34,920 --> 00:25:38,240
Ja. Og så | gjorde denne jobben,
og | var flink til det

355
00:25:38,440 --> 00:25:40,120
men gjorde | gjøre en forskjell?

356
00:25:40,360 --> 00:25:43,320
Egentlig ikke. Billy døde.
| mener du må hate magen min.

357
00:25:43,400 --> 00:25:44,600
| kunne ikke redde din egen sønn.

358
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
Nut døde,
det nærmeste | måtte familie.

359
00:25:48,160 --> 00:25:49,840
John døde, og | likte ikke John engang.

360
00:25:49,920 --> 00:25:52,296
| kunne ikke fordra fyren,
men | ville ikke se ham sprengt

361
00:25:52,320 --> 00:25:53,560
foran øynene mine, nei.

362
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
Og så...

363
00:25:56,040 --> 00:25:57,040
Thom.

364
00:25:58,920 --> 00:26:00,720
Thom døde. Ja.

365
00:26:03,200 --> 00:26:04,960
Vet du hva | gjøre fra dag til dag?

366
00:26:05,800 --> 00:26:08,360
Lana, du snakker aldri om.
– Du har aldri spurt!

367
00:26:08,560 --> 00:26:11,920
| fortelle deg hva | gjøre.
Faktisk skal jeg fortelle deg hva | gjorde togay.

368
00:26:12,200 --> 00:26:16,040
I dag | forsøkte å uskadeliggjøre en bombe
at hvis det hadde gått av

369
00:26:16,360 --> 00:26:20,080
det ville ha gått gjennom alle bein
og muskler i kroppen min.

370
00:26:20,960 --> 00:26:23,840
Du ville ha plukket meg opp
av gulvet bit for bit.

371
00:26:24,200 --> 00:26:27,320
Her om dagen var det en kvinne
lenket til en radiator

372
00:26:27,400 --> 00:26:30,200
med en kragebombe, en kragebombe
viklet rundt halsen hennes.

373
00:26:30,280 --> 00:26:33,040
| har aldri sett noen
så forsteinet i hele mitt liv.

374
00:26:33,120 --> 00:26:35,680
Og vet du hva som skjedde?
| kunne ikke redde henne.

375
00:26:35,760 --> 00:26:38,840
Bare hodet hennes
blåste av rett foran øynene mine.

376
00:26:38,920 --> 00:26:41,400
Tenk deg det.
Du har ikke en anelse.

377
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
Lana.

378
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Lana.

379
00:26:46,840 --> 00:26:49,840
Du vet at Billy ikke var din feil.

380
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
Takk, pappa.

381
00:26:51,520 --> 00:26:53,880
Det var ikke din feil.
– Takk for at du fortalte meg det nå.

382
00:26:53,960 --> 00:26:55,440
Det er veldig nyttig, ja.

383
00:26:55,760 --> 00:26:58,000
Seks måneder senere var ikke Billy min feil.

384
00:26:58,080 --> 00:27:00,640
Vel, det er bare typisk
fordi du er en egoistisk git.

385
00:27:00,720 --> 00:27:03,040
Hvorfor stikker du ikke av,
Pappa, som du alltid gjør?

386
00:27:03,120 --> 00:27:04,296
Han flykter, ikke sant, mamma?

387
00:27:04,320 --> 00:27:06,256
Som du sa. Han løper bort og gjemmer seg
- Ja, ja.

388
00:27:06,280 --> 00:27:07,760
Hør, du er ikke bedre.

389
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
Ta deg sammen
For du er ikke bruk for noen.

390
00:27:10,840 --> 00:27:13,000
Det er en ond ting å si.
- JEFF: OK.

391
00:27:13,560 --> 00:27:15,680
La oss bare ta et øyeblikk, ok?

392
00:27:15,760 --> 00:27:19,200
Ro deg ned, så kan vi snakke ordentlig.
- Det er sannheten, pappa.

393
00:27:19,440 --> 00:27:21,880
Du har vært på meg,
hvor lenge hakker jeg på hodet?

394
00:27:21,960 --> 00:27:23,600
"Ring mamma, ordne mammaen din."

395
00:27:23,680 --> 00:27:26,040
Du kan ikke takle det.
Vel, la meg takle det, mamma.

396
00:27:26,120 --> 00:27:28,880
Du er en drittsekk, og jeg beklager
at | var ikke datteren

397
00:27:28,960 --> 00:27:31,240
som du ville at jeg skulle være
og Billy var din favoritt.

398
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
Det er latterlig!

399
00:27:32,800 --> 00:27:35,760
| ønsket at dere begge skulle være lykkelige.
- Gjør | se glad ut?

400
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
| kan ikke redde folk som | kjærlighet.

401
00:27:38,480 --> 00:27:40,640
Jeg er ferdig. | har null faen å gi.

402
00:27:45,440 --> 00:27:46,440
DØREN SLANGER

403
00:27:46,480 --> 00:27:49,800
Det var ikke klart i utgangspunktet,
men når man ser annerledes på

404
00:27:49,880 --> 00:27:52,880
angrepene på King er
faktisk til hans fordel.

405
00:27:53,200 --> 00:27:56,160
Et av Websters skallselskaper
er blant en rekke virksomheter

406
00:27:56,240 --> 00:27:59,840
byr på ombygging av nettstedet,
omtrent som Battersea Power Station.

407
00:27:59,920 --> 00:28:02,000
Ja. Han prøver
å senke prisantydningen.

408
00:28:02,080 --> 00:28:04,000
Vi vet allerede om Tratea Global.

409
00:28:04,080 --> 00:28:06,736
Og | faktisk hadde en interessant
samtale med FCA tidligere.

410
00:28:06,760 --> 00:28:11,480
Det viste seg at Tratea var under etterforskning
angående feil datadeling.

411
00:28:11,560 --> 00:28:14,280
Helt til bomben
ødela alle viktige poster.

412
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Nøyaktig.

413
00:28:16,400 --> 00:28:19,640
Hancock, Seale og Pool ideell
er et holdingselskap

414
00:28:19,720 --> 00:28:21,040
av Websters stiftelse

415
00:28:21,120 --> 00:28:25,320
hvorav nylig avdøde statsråd
Matthew Palfrey

416
00:28:25,760 --> 00:28:27,400
var en tidligere forretningspartner.

417
00:28:27,560 --> 00:28:31,080
Rapporter peker på en nylig fallende konflikt
mellom de to mennene.

418
00:28:31,600 --> 00:28:36,480
Også kommunalrådene sier det langt fra
å være "sentimental" om eiendommen hans

419
00:28:37,400 --> 00:28:43,200
King har nylig lagt inn planer om å bygge 2000
nye boliger på tomten innen tre år.

420
00:28:43,880 --> 00:28:45,120
En ting til.

421
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
Lanas kvittering.

422
00:28:48,280 --> 00:28:52,600
Gjødselen ble kjøpt inn av en grisefarm
med lite behov for gjødsel.

423
00:28:53,040 --> 00:28:54,280
Jeg er sikker på at det er en front.

424
00:28:54,680 --> 00:28:58,800
Vi sporer bekreftelse, men | ikke ville vært det
overrasket om Webster King er leietaker.

425
00:29:00,240 --> 00:29:03,200
King er plakatgutten
for denne nye milliardæren

426
00:29:03,680 --> 00:29:06,440
kjører ting til deres fordel,
overbevisende regjeringer

427
00:29:06,520 --> 00:29:08,080
å ivareta deres interesser.

428
00:29:08,160 --> 00:29:11,440
Se, for mindre enn 24 timer siden
King selv ble målrettet.

429
00:29:11,520 --> 00:29:13,280
Hvis ikke Lana hadde kjørt
den Land Rover unna

430
00:29:13,360 --> 00:29:16,000
han ville blitt drept
sammen med resten av gjestene.

431
00:29:16,360 --> 00:29:18,640
Beklager, teorien din stemmer bare ikke.

432
00:29:25,760 --> 00:29:27,400
MUSIKK: "Lekeplass"
av Bru-C

433
00:29:27,520 --> 00:29:29,840
♪ Livet beveger seg opp og ned ♪

434
00:29:29,920 --> 00:29:32,120
♪ Du må finne ut av det ♪

435
00:29:32,760 --> 00:29:35,560
♪ Har ikke tid til disse falske gutta ♪

436
00:29:35,640 --> 00:29:37,680
METALL KLATTER
♪ | ikke beveg deg uten klovner ♪

437
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
♪ Maling for dem kilo ♪

438
00:29:41,520 --> 00:29:43,920
♪ Håper det ikke faller i stykker ♪

439
00:29:45,920 --> 00:29:47,880
TELEFONEN RINGER

440
00:29:49,400 --> 00:29:52,120
Danny.
- Lana. Har du det bra?

441
00:29:52,680 --> 00:29:54,640
Ja, bra, takk.
Hva skjer?

442
00:29:55,200 --> 00:29:56,480
Se, hva skjer?

443
00:29:56,800 --> 00:29:58,080
Du passer på å snakke med meg

444
00:29:58,160 --> 00:30:00,200
fordi du nettopp gikk ut
uten å si noe.

445
00:30:00,560 --> 00:30:02,160
Ja, | vet, jeg beklager.

446
00:30:02,520 --> 00:30:05,440
Det du sa til Helen.
Det var helt ute av drift.

447
00:30:08,280 --> 00:30:09,520
Ja, | vite.

448
00:30:09,960 --> 00:30:11,760
Du er ikke den eneste
som brydde seg om Thom.

449
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Greit?

450
00:30:15,520 --> 00:30:19,240
| vet, Danny, det er bare
Francis hørte ikke på meg.

451
00:30:20,120 --> 00:30:21,320
Og, um...

452
00:30:21,680 --> 00:30:25,160
| vet | burde ikke la det gå inn på meg
men han er umulig for meg å håndtere.

453
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Du trenger bare å se
i speilet et sekund.

454
00:30:27,360 --> 00:30:29,520
Du har ikke vært det
så lett å håndtere seg selv.

455
00:30:30,880 --> 00:30:34,160
Ja, | vet, Danny,
det er bare det hele begynner å...

456
00:30:34,360 --> 00:30:35,640
kom over meg...

457
00:30:36,880 --> 00:30:38,000
med...

458
00:30:38,440 --> 00:30:39,440
Thom og...

459
00:30:40,440 --> 00:30:41,720
Billy og Nut...

460
00:30:43,560 --> 00:30:45,400
Du har virkelig tråkket
på noen tær, kompis.

461
00:30:45,440 --> 00:30:47,880
| vet, du har rett.
A el N =WV g el 8

462
00:30:48,640 --> 00:30:50,040
OK, så hva har du tenkt å gjøre?

463
00:30:50,760 --> 00:30:52,120
Kommer du tilbake, eller hva?

464
00:30:52,520 --> 00:30:53,760
Eh, | tror ikke det.

465
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
| sannsynligvis brent for mange broer der.

466
00:30:58,080 --> 00:30:59,320
Hvordan er det på HQ?

467
00:30:59,520 --> 00:31:00,640
Alex hadde rett.

468
00:31:01,600 --> 00:31:02,760
Som du sa.

469
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
Det var noen bak det hele.
- Ja?

470
00:31:05,760 --> 00:31:06,880
Webster King.

471
00:31:07,120 --> 00:31:08,480
De sier han er pengene.

472
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Høyre.

473
00:31:09,760 --> 00:31:11,520
Men hvis den bomben hadde det
gikk av i bryllupet hans

474
00:31:11,840 --> 00:31:13,280
da hadde han blitt skålt.

475
00:31:13,760 --> 00:31:15,800
Han var ikke i rommet.
Husker du?

476
00:31:17,920 --> 00:31:20,000
DANNY: Så her er det store
mann som holder sin tale, ikke sant?

477
00:31:20,040 --> 00:31:23,240
Alle forteller vitser
og skåler for det lykkelige paret.

478
00:31:23,960 --> 00:31:27,640
Nå, alle sammen, bare kos dere
mens våre to familier nå må tåle

479
00:31:27,720 --> 00:31:30,480
skjærsilden eller bryllupsbilder.

480
00:31:35,440 --> 00:31:37,320
Familien blir sendt ut.

481
00:31:39,160 --> 00:31:40,160
Der.

482
00:31:40,560 --> 00:31:42,640
Lana sier at dette er et falskt flagg-angrep.

483
00:31:43,600 --> 00:31:45,160
Webster er ikke målet.

484
00:31:46,320 --> 00:31:47,440
Han er pengene.

485
00:31:49,680 --> 00:31:51,320
Websters bryllupsgjester...

486
00:31:51,640 --> 00:31:53,640
de fleste av dem kan beskrives som fiender.

487
00:31:54,480 --> 00:31:56,840
| mener han laget en vits om det selv.

488
00:31:57,120 --> 00:32:00,000
Men han brukte
terrorkampanjen som dekke

489
00:32:00,080 --> 00:32:02,240
for å ha myrdet sine forretningsrivaler.

490
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
HUN SUKK

491
00:32:05,480 --> 00:32:08,400
Det er et trekk rett ut
av den russiske oligarkens lekebok.

492
00:32:08,480 --> 00:32:10,320
Ja, de kaller det piranhakapitalisme.

493
00:32:10,920 --> 00:32:13,800
Rovlysten
og oppgjør blant de superrike.

494
00:32:15,640 --> 00:32:16,720
Sir, um...

495
00:32:16,800 --> 00:32:19,440
flyet som landet
på Birdhill den 8. februar...

496
00:32:20,080 --> 00:32:21,960
Golf, Bravo, India, Foxtrot, Yankee

497
00:32:22,040 --> 00:32:24,520
det er nettopp bekreftet
den fløy inn fra Krakow.

498
00:32:28,520 --> 00:32:31,800
OK, overvåkingen rapporterer
som Webster King nettopp har vært

499
00:32:31,880 --> 00:32:33,960
sett forlate huset sitt
med flere deler av bagasjen.

500
00:32:34,800 --> 00:32:36,360
Han har flyttet bryllupsreisen opp.

501
00:32:36,720 --> 00:32:41,360
Challenger-jetflyet er for øyeblikket på
rullebane ved Cobden Hill Airfield i Surrey.

502
00:32:43,080 --> 00:32:46,160
Pilot sendte inn en flyplan
for en halvtime siden.

503
00:32:46,600 --> 00:32:49,000
Den skal ta av senere i dag.

504
00:32:49,680 --> 00:32:51,640
To passasjerer om bord.
– Destinasjon?

505
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
Kuwait.

506
00:32:54,080 --> 00:32:55,800
BATRA:
Rart sted å ha bryllupsreise.

507
00:32:56,040 --> 00:32:58,600
Det har ikke Kuwait
en utleveringsavtale med Storbritannia.

508
00:32:58,840 --> 00:33:01,040
Hvis han drar nå, får vi ham aldri tilbake.

509
00:33:01,120 --> 00:33:02,200
HELEN SUKK

510
00:33:04,360 --> 00:33:07,320
5 e
- OK, dette er det. Vi er forbi terskelen.

511
00:33:07,400 --> 00:33:10,480
| må snakke med kommissæren først,
men vi er i gang. La oss gå.

512
00:33:31,000 --> 00:33:33,080
Jeg tar bagasjen om bord for deg, sir.

513
00:33:37,480 --> 00:33:39,760
DEKK SKINKER

514
00:33:45,400 --> 00:33:47,000
Komme for å se meg, kommandør?

515
00:33:47,960 --> 00:33:49,840
Du trenger ikke å komme personlig.

516
00:33:50,320 --> 00:33:52,200
Eller har det skjedd en utvikling?

517
00:33:52,680 --> 00:33:56,000
Vi må snakke med deg om forbindelsen din
til den siste bølgen av terrorangrep.

518
00:33:56,400 --> 00:33:58,576
Hvis du har spørsmål
Jeg svarer dem gjerne skriftlig

519
00:33:58,600 --> 00:34:01,600
men min kone er på vei og øyeblikket
hun ankommer at flyet tar av.

520
00:34:01,840 --> 00:34:03,200
Kan ikke tillate det, sir.

521
00:34:04,000 --> 00:34:06,120
Jeg har vært gjenstand for et terrorangrep.

522
00:34:07,040 --> 00:34:10,480
For min og min kones sikkerhet
| ønsker å forlate London

523
00:34:10,560 --> 00:34:12,360
for et sted min sikkerhet
kan garanteres.

524
00:34:12,440 --> 00:34:14,320
Jeg er redd dette flyet har blitt satt på bakken.

525
00:34:17,480 --> 00:34:20,080
På hvem sin myndighet?
Air Traffic Control, etter min forespørsel.

526
00:34:20,600 --> 00:34:23,456
Da må jeg ringe innenriksministeren.
Som du vet, er hun en nær venn.

527
00:34:23,480 --> 00:34:26,600
Innenriksministeren selv
følte at dette var den beste måten å gå frem på.

528
00:34:27,720 --> 00:34:30,440
Vi trenger deg til å følge oss
ned til Counter Terror HQ

529
00:34:30,520 --> 00:34:32,520
hvor vi skal gjennomføre intervjuet.

530
00:34:37,160 --> 00:34:38,320
Nå er du bare dum.

531
00:34:38,920 --> 00:34:39,840
DS Morgan.

532
00:34:39,920 --> 00:34:42,840
Webster King,
Jeg arresterer deg under seksjon 5

533
00:34:42,920 --> 00:34:46,600
av Terrorism Act 2006
for å begå terrorhandlinger

534
00:34:46,680 --> 00:34:48,720
og hjelpe andre til å begå slike handlinger.

535
00:34:48,800 --> 00:34:51,360
Du trenger ikke si noe,
men det kan skade forsvaret ditt

536
00:34:51,440 --> 00:34:52,920
hvis du ikke nevner når du blir spurt

537
00:34:53,000 --> 00:34:54,576
noe du vil senere
stole på i retten.

538
00:34:54,600 --> 00:34:57,120
Alt du sier kan
gis som bevis.

539
00:34:57,720 --> 00:34:59,840
@101
– Nei, nei, det er ikke nødvendig.

540
00:35:00,240 --> 00:35:02,800
HAN LER Fortsett, gjør det.

541
00:35:04,880 --> 00:35:06,640
Ikke så selvsikker plutselig?

542
00:35:06,720 --> 00:35:09,720
Bare bli med oss.
– Du gjør en stor feil.

543
00:35:10,360 --> 00:35:11,760
Folk som meg går ikke i fengsel.

544
00:35:14,240 --> 00:35:15,680
TELEFONEN RINGER

545
00:35:16,040 --> 00:35:17,800
Det er min kone.
Hun er på vei.

546
00:35:19,400 --> 00:35:20,440
Kom igjen da.

547
00:35:22,200 --> 00:35:23,200
Hei, kjære.

548
00:35:23,240 --> 00:35:24,520
HØYT PANG

549
00:35:29,040 --> 00:35:32,280
SIRENER BLIR

550
00:35:52,440 --> 00:35:54,600
Ser ut som han var et mål tross alt, sir.

551
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
Går det bra, sir?

552
00:36:01,560 --> 00:36:04,200
Han sa at det var kona som ringte.
– Jaja.

553
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
| tror ikke det var det.
— Nei.

554
00:36:08,400 --> 00:36:09,480
Nei, selvfølgelig.

555
00:36:13,320 --> 00:36:14,960
De skal ha tuklet med telefonen hans.

556
00:36:17,200 --> 00:36:18,720
| må orientere kommissæren.
- OK.

557
00:36:18,800 --> 00:36:20,480
TELEFONEN RINGER
– Ja?

558
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
MANN:
el

559
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Takk.

560
00:36:31,360 --> 00:36:32,960
Ok, takk. Ha det.

561
00:36:34,360 --> 00:36:35,600
HUN RYSKER HALEN el

562
00:36:35,680 --> 00:36:36,800
Det var Batra.

563
00:36:37,240 --> 00:36:39,400
Terroristene
la akkurat ut en annen video.

564
00:36:41,360 --> 00:36:44,320
"Heist av sin egen petard"?
– Jaja.

565
00:36:44,960 --> 00:36:47,320
Altså Webster King
trodde at han hadde ansvaret,

566
00:36:47,640 --> 00:36:49,680
men det ser ut som
bombeflyene bare brukte ham.

567
00:36:50,560 --> 00:36:52,480
Og det ser ut til at nytten hans er utløpt.

568
00:36:52,560 --> 00:36:54,280
Og nå er de av båndet.

569
00:36:55,280 --> 00:36:57,920
Vi har mistet de to viktige sporene våre
som kunne ha ført oss til gruppen

570
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
Mistenkt B og nå King.

571
00:37:01,280 --> 00:37:03,880
Vel, hva med Alex?

572
00:37:05,520 --> 00:37:07,200
Se om han vil snakke med oss ​​igjen.

573
00:37:07,600 --> 00:37:10,280
Han er vår primære ledelse nå. Vi trenger ham.

574
00:37:13,440 --> 00:37:16,600
NYHETSLESER: Tjuefire timer
etter et mislykket forsøk på livet hans

575
00:37:16,680 --> 00:37:19,400
milliardærbankmannen Webster King er død

576
00:37:19,560 --> 00:37:23,560
i hva Metropolitan Police er
beskriver som en stor terrorhendelse.

577
00:37:23,920 --> 00:37:28,280
King døde angivelig i et mål
eksplosjon i hendene på gjengen

578
00:37:28,360 --> 00:37:31,320
kjent som bølgen,
som har tatt på seg ansvaret

579
00:37:31,400 --> 00:37:34,920
for en rekke bombeangrep
over hovedstaden den siste uken.

580
00:37:35,160 --> 00:37:38,760
Som med tidligere angrep,
gjengen har sluppet et bilde

581
00:37:38,840 --> 00:37:41,640
håner både offerets familie
og politiet.

582
00:37:42,280 --> 00:37:45,920
Vi vil gjerne advare seerne
følgende bilder er urovekkende.

583
00:37:46,040 --> 00:37:47,320
TELEFONEN RINGER

584
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Alex.
- Lana.

585
00:37:55,320 --> 00:37:56,320
Har du det bra?

586
00:37:56,440 --> 00:38:01,080
Jeg har fått en bormb
med instruksjoner for hånd-aeliver

587
00:38:01,160 --> 00:38:03,200
enheten til London Stock Exchange.

588
00:38:03,560 --> 00:38:06,440
Jeg er sikker på at de vet at jeg er en føflekk
og denne bomben er ment for meg.

589
00:38:06,920 --> 00:38:08,320
Ok, send meg posisjonen din.

590
00:38:08,400 --> 00:38:11,280
jeg kan få deg en patruljebil i—-
- Nei, ikke gjør det! Du må komme.

591
00:38:11,360 --> 00:38:14,280
Nei, du lovet.
Ellers er jeg en død mann.

592
00:38:14,360 --> 00:38:17,040
LANA:
jeg kan ikke. Alex, jeg er ikke på SO15 lenger.

593
00:38:17,680 --> 00:38:18,760
| ikke bryr seg.

594
00:38:19,120 --> 00:38:20,120
Du må hjelpe meg.

595
00:38:20,200 --> 00:38:22,216
Du sa du ville.
- | vet, men jeg er ikke autorisert.

596
00:38:22,240 --> 00:38:24,720
| har ikke engang settet mitt.
- Du er fortsatt EXPO, er du ikke?

597
00:38:25,120 --> 00:38:28,600
Lana, jeg bærer en bombe
og det er din jobb å uskadeliggjøre det.

598
00:38:29,480 --> 00:38:30,800
Høyre, um...

599
00:38:31,680 --> 00:38:35,040
Finner du et trygt sted i nærheten?
Er du i nærheten av noen parker?

600
00:38:36,520 --> 00:38:38,960
Jeg er midt i byen.
Hvor er jeg | skal gå?

601
00:38:39,040 --> 00:38:43,880
Um, kan du se noen tomme bygninger?

602
00:38:44,560 --> 00:38:47,600
Og bare prøv å holde deg unna
fra så mange mennesker du kan.

603
00:38:47,960 --> 00:38:49,240
Hva om den detonerer?

604
00:38:50,960 --> 00:38:53,920
ALEX:
Jeg blir framstilt som en kaldhjertet morder.

605
00:38:56,320 --> 00:38:57,720
Jeg er knullet, ikke sant?

606
00:38:58,000 --> 00:38:59,920
Nei, det er du ikke.
Det er du ikke.

607
00:39:00,920 --> 00:39:02,520
Må bare, eh...

608
00:39:03,480 --> 00:39:05,560
hold deg på telefonen til meg, hold deg rolig.

609
00:39:07,560 --> 00:39:09,800
Fortsett å se deg rundt.
Ser du noe?

610
00:39:11,640 --> 00:39:12,640
Greit.

611
00:39:17,680 --> 00:39:21,000
| tenk | kan ha funnet et sted.
Sender deg posisjonen min nå.

612
00:39:25,880 --> 00:39:26,960
DØREN KLIRKER

613
00:40:03,760 --> 00:40:07,200
HAN BUKSER

614
00:40:16,600 --> 00:40:19,000
Hva ser den etter?
Det er bare appelsinjuice.

615
00:40:19,800 --> 00:40:20,680
Har aldri sagt noe.

616
00:40:20,760 --> 00:40:22,880
VAL: Hadde ikke
til. | vet hva du tenker.

617
00:40:23,560 --> 00:40:26,640
Vel, du tar feil.
| tenkte å gå en tur.

618
00:40:27,480 --> 00:40:30,240
Vennligst ikke late som du var
skal be meg bli med deg.

619
00:40:30,320 --> 00:40:33,560
Beklager, hvorfor er du så sikker
| ville ikke be deg om å bli med meg?

620
00:40:33,800 --> 00:40:36,080
For det gjør du faktisk ikke
vil at jeg skal bli med deg.

621
00:40:36,160 --> 00:40:37,760
Ja, | vil du skal bli med meg, Val.

622
00:40:37,800 --> 00:40:41,120
Vel, du burde ha kommet ut og fortalt det
meg i første omgang da, burde du ikke det?

623
00:40:41,920 --> 00:40:43,200
Å, torv dette.

624
00:40:43,600 --> 00:40:46,440
Du har rett, faktisk.
| vil ikke at du skal bli med meg.

625
00:41:10,960 --> 00:41:12,640
Glemmer alltid den blodige nøkkelen hans.

626
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Hallo.

627
00:41:29,680 --> 00:41:30,840
De drepte ham.

628
00:41:31,160 --> 00:41:32,240
Webster King.

629
00:41:32,320 --> 00:41:35,160
| vite. Hele denne tiden
de brukte ham bare noen gang.

630
00:41:35,600 --> 00:41:39,640
Kvinnen som har ansvaret er så mye
farligere enn han noen gang var.

631
00:41:39,720 --> 00:41:41,560
Så skal de stoppe nå hans døde?

632
00:41:42,440 --> 00:41:43,600
Ingen sjanse.

633
00:41:44,320 --> 00:41:49,400
Hun stopper ikke før hun har med seg hele
strafferettssystemet raser sammen.

634
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Er det det?

635
00:41:52,280 --> 00:41:55,320
Ja, du må ut herfra.
Jeg har dette. Fortsett.

636
00:41:55,720 --> 00:41:57,040
Hvordan gjorde du det?

637
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Dag etter dag.

638
00:42:03,560 --> 00:42:07,000
Man blir bare vant til det.
Hvis det er min tid, er det min tid.

639
00:42:08,640 --> 00:42:10,920
Gå i sikkerhet. Du kommer til å bli bra.
Greit? Fortsett.

640
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
DØREN SLANGER

641
00:43:56,360 --> 00:43:58,040
ENHETEN PIPER OG SURSER

642
00:44:10,560 --> 00:44:11,560
HØYE SLANG

643
00:44:32,800 --> 00:44:34,040
DØREN SLANGER

644
00:44:46,080 --> 00:44:47,560
TASER KLIKK

645
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
KRAKER CAW